Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 3.42 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 28.19+ (CTH 163) [by TLHdig]

KBo 28.19 {Frg. 1} + KUB 3.42 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ [a‑n]a k[a‑a‑ša

[a‑n]ak[a‑a‑ša

(Frg. 1) Vs. 2′ DAMMEŠ‑ka D[UMUMEŠ‑ka

DAMMEŠ‑kaD[UMUMEŠ‑ka

(Frg. 1) Vs. 3′ ù a‑na ŠÀ‑bi g[ab‑bi

ùa‑naŠÀ‑big[ab‑bi

(Frg. 1) Vs. 4′ ‑an‑ni‑i[š


‑an‑ni‑i[š

(Frg. 1) Vs. 5′ um‑ma‑a a‑na ŠEŠ‑i[a‑ma

um‑ma‑aa‑naŠEŠ‑i[a‑ma

(Frg. 1) Vs. 6′ ik‑tal‑dá a‑na U[GU‑ḫi‑ia

ik‑tal‑dáa‑naU[GU‑ḫi‑ia

(Frg. 1) Vs. 7′ ša ŠEŠ‑ia ù [

šaŠEŠ‑iaù

(Frg. 1) Vs. 8′ ù iq‑ta‑ba‑a [

ùiq‑ta‑ba‑a

(Frg. 1) Vs. 9′ a‑na ia‑ši šul‑m[a

a‑naia‑šišul‑m[a

(Frg. 1) Vs. 10′ ša KUR.KURMEŠ‑šu u[m‑ma‑a


šaKUR.KURMEŠ‑šuu[m‑ma‑a

(Frg. 1) Vs. 11′ ù a‑na‑ku aḫ‑ta‑di [

ùa‑na‑kuaḫ‑ta‑di

(Frg. 1) Vs. 12′ dá‑an‑ni‑iš [an‑ni‑iš

dá‑an‑ni‑iš[an‑ni‑iš

(Frg. 1) Vs. 13′ ki‑i a‑na‑ku aš‑mu‑[ú

ki‑ia‑na‑kuaš‑mu‑[ú

(Frg. 1) Vs. 14′ aš‑mu‑ú šul‑ma š[a

aš‑mu‑úšul‑maš[a

(Frg. 1) Vs. 15′ ša KUR.KURMEŠ‑šu um‑ma‑[a

šaKUR.KURMEŠ‑šuum‑ma‑[a

(Frg. 1) Vs. 16′ a‑ta‑mar tup‑paMEŠ š[a

a‑ta‑martup‑paMEŠš[a

(Frg. 1) Vs. 17′ ù a‑na‑ku aš‑mé gab‑bi [

ùa‑na‑kuaš‑mégab‑bi

(Frg. 1) Vs. 18′ a‑na ia‑ši UGU‑šu‑[nu?


a‑naia‑šiUGU‑šu‑[nu?

(Frg. 1) Vs. 19′ um‑ma‑a a‑na ŠEŠ‑ia‑m[a

um‑ma‑aa‑naŠEŠ‑ia‑m[a

(Frg. 1+2) Vs. 20′/1′ ul at‑ta ù a‑na‑ku [ ] ni‑pu‑uš ù ki‑i ša 1‑e[n‑ma]

ulat‑taùa‑na‑kuni‑pu‑ušùki‑iša1‑e[n‑ma]

(Frg. 1+2) Vs. 21′/2′ a‑bu ni‑i‑nu ù a‑k[i‑i 1]‑en‑et‑ma MUNUSAMA.MUNUS ni‑i‑nu ù ni‑i[nu]

a‑buni‑i‑nuùa‑k[i‑i1]‑en‑et‑maMUNUSAMA.MUNUSni‑i‑nuùni‑i[nu]

(Frg. 1+2) Vs. 22′/3′ ki‑i‑ma i‑na KUR 1en[et‑m]a aš‑ba‑a‑ni


ki‑i‑mai‑naKUR1en[et‑m]aaš‑ba‑a‑ni

(Frg. 1+2) Vs. 23′/4′ ù [a‑m]ur at‑ta t[u]‑maš‑šar ŠEŠ‑ḫu‑ut‑ta ša KUR mi‑iṣ‑ri‑i i‑na UD‑mi

ù[a‑m]urat‑tat[u]‑maš‑šarŠEŠ‑ḫu‑ut‑tašaKURmi‑iṣ‑ri‑ii‑naUD‑mi

(Frg. 1+2) Vs. 24′/5′ an‑ni‑i ŠEŠ‑ia kán‑na iš‑pu‑ra a‑na ia‑ši a‑nu‑ma a‑mur a‑ma‑ta

an‑ni‑iŠEŠ‑iakán‑naiš‑pu‑raa‑naia‑šia‑nu‑maa‑mura‑ma‑ta

(Frg. 1+2) Vs. 25′/6′ an‑ni‑ta ša ŠEŠ‑ia iš‑pu‑ra a‑na ia‑ši UGU‑šu i‑ia‑nu a‑na‑ku

an‑ni‑tašaŠEŠ‑iaiš‑pu‑raa‑naia‑šiUGU‑šui‑ia‑nua‑na‑ku

(Frg. 1+2) Vs. 26′/7′ ul e‑p[u‑u]š gab‑bi ḫí‑ṭám mi‑im‑ma a‑na UGU‑ḫi ŠEŠ‑ia

ule‑p[u‑u]šgab‑biḫí‑ṭámmi‑im‑maa‑naUGU‑ḫiŠEŠ‑ia

(Frg. 1+2) Vs. 27′/8′ ŠE[Š‑ḫa‑ku ša]al‑ma‑ku it‑ti ŠEŠ‑ia i‑na ṭe₄‑mi‑ia gi‑na‑a


ŠE[Š‑ḫa‑kuša]al‑ma‑kuit‑tiŠEŠ‑iai‑naṭe₄‑mi‑iagi‑na‑a

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ŠEŠ‑ia‑m]a ù ša ŠEŠ‑ia iš‑pu‑ra a‑na ia‑ši um‑ma‑a

ŠEŠ‑ia‑m]aùšaŠEŠ‑iaiš‑pu‑raa‑naia‑šium‑ma‑a

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ] a‑ma‑ta ša DINGIR‑lì i‑na be‑ri‑ni ù ni‑i‑nu

a‑ma‑tašaDINGIR‑lìi‑nabe‑ri‑niùni‑i‑nu

(Frg. 2) Vs. 11′ [ni‑it‑te‑en‑pu‑u]š ki‑i 1‑en ‑la₁₂ i‑na 1‑en ŠÀ‑bi

[ni‑it‑te‑en‑pu‑u]ški‑i1‑en‑la₁₂i‑na1‑enŠÀ‑bi

(Frg. 2) Vs. 12′ [ ŠEŠ‑ḫu]‑ut‑ta dan‑níš ù ni‑i‑nu k[e ŠEŠMEŠ]

ŠEŠ‑ḫu]‑ut‑tadan‑níšùni‑i‑nuk[eŠEŠMEŠ]

(Frg. 2) Vs. 13′ [ MUNUSAM]A ŠEŠ‑ia kán‑na iš‑[pu‑r]a a[na] ia[ši]


MUNUSAM]AŠEŠ‑iakán‑naiš‑[pu‑r]aa[na]ia[ši]

(Frg. 2) Vs. 14′ [ a‑m]a‑ta an‑ni‑ta ša ŠEŠ‑ia iš‑pu‑ra [

a‑m]a‑taan‑ni‑tašaŠEŠ‑iaiš‑pu‑ra

(Frg. 2) Vs. 15′ [ a‑na‑aṣ‑ṣa‑ar‑š]u kán‑na‑ma i‑na UG[U‑ḫi] ŠÀ[bi‑ia

a‑na‑aṣ‑ṣa‑ar‑š]ukán‑na‑mai‑naUG[U‑ḫi]ŠÀ[bi‑ia

(Frg. 2) Vs. 16′ [ u]m‑m[a?‑a

Vs. bricht ab

u]m‑m[a?‑a

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x[

(Frg. 2) Rs. 2′ [ i‑ka]š‑ša‑du‑ni

i‑ka]š‑ša‑du‑ni

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ŠEŠ‑i]a táq‑bu‑ú ù l[i?‑il]‑qú

ŠEŠ‑i]atáq‑bu‑úùl[i?‑il]‑qú

(Frg. 2) Rs. 4′ [ šu]‑ú il‑li‑ku a‑na la‑qé‑šu i?[

šu]‑úil‑li‑kua‑nala‑qé‑šu

(Frg. 2) Rs. 5′ [ ŠEŠ‑k]a a‑aš‑bu i‑na ŠÀ‑bi‑šu x[

ŠEŠ‑k]aa‑aš‑bui‑naŠÀ‑bi‑šu

(Frg. 2) Rs. 6′ [ ] ù šu‑ú i‑kaš‑ša‑du a‑na [

ùšu‑úi‑kaš‑ša‑dua‑na

(Frg. 1+2) Rs. 1′/7′ [a‑n]a? x[ ] kán‑na ša‑na‑a [


[a‑n]a?kán‑naša‑na‑a

(Frg. 1+2) Rs. 2′/8′ ù a‑mur [ ] i‑na KUR ḫa‑at‑ti i‑pa‑ṭá‑ru‑ni‑iš‑šu

ùa‑muri‑naKURḫa‑at‑tii‑pa‑ṭá‑ru‑ni‑iš‑šu

(Frg. 1+2) Rs. 3′/9′ i‑na ša‑pa‑ri u[m‑ma‑a ] KUR mi‑iṣ‑ri‑i mi‑nu‑ú ši‑ip‑ru

i‑naša‑pa‑riu[m‑ma‑aKURmi‑iṣ‑ri‑imi‑nu‑úši‑ip‑ru

(Frg. 1+2) Rs. 4′/10′ it‑ti‑ia a‑na U[GU‑ka ] an‑na‑a ša mi‑nu‑ú‑ia i[p]u‑šu


it‑ti‑iaa‑naU[GU‑kaan‑na‑ašami‑nu‑ú‑iai[p]u‑šu

(Frg. 1+2) Rs. 5′/11′ ù ki‑i‑ša‑a‑ma i‑p[a‑ṭá‑ru‑ni‑iš‑šu] ke ‑ti i‑na KUR [a‑at‑ti]

ùki‑i‑ša‑a‑mai‑p[a‑ṭá‑ru‑ni‑iš‑šu]ke‑tii‑naKUR[a‑at‑ti]

(Frg. 1+2) Rs. 6′/12′ a‑na KUR ša šu‑ú u[l i]‑na ŠÀ‑bi‑šu kán‑[na‑ma

a‑naKURšašu‑úu[li]‑naŠÀ‑bi‑šukán‑[na‑ma

(Frg. 1+2) Rs. 7′/13′ a‑na KUR mi‑iṣ‑ri‑i [ ] ni‑ip‑pu‑uš a‑n[a

a‑naKURmi‑iṣ‑ri‑ini‑ip‑pu‑uša‑n[a

(Frg. 1+2) Rs. 8′/14′ UGU a‑ma‑teMEŠ a[n‑na‑ti ]x[


UGUa‑ma‑teMEŠa[n‑na‑ti

(Frg. 1) Rs. 9′ um‑ma‑a a‑na ŠEŠ‑i[a‑ma

um‑ma‑aa‑naŠEŠ‑i[a‑ma

(Frg. 1) Rs. 10′ DUMU˽KIN‑ri ša ŠEŠ‑i[a

DUMU˽KIN‑rišaŠEŠ‑i[a

(Frg. 1) Rs. 11′ DUMUMEŠ˽KIN‑ri‑ia ša u[l

DUMUMEŠ˽KIN‑ri‑iašau[l

(Frg. 1) Rs. 12′ a‑na ia‑ši ù šu‑nu [

a‑naia‑šiùšu‑nu

(Frg. 1) Rs. 13′ ù li‑iq‑bu‑ú‑[ni


Ende des textes

ùli‑iq‑bu‑ú‑[ni
0.4307758808136